onkohan tämä kirjoitettu oikein? (enkkua)

[jessica]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and neveer let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

 

[vieras]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and neveer let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

Kylhän sen tajuaa vaikka on virheitä ja järkyttävän pateettinen.

 

[jessica]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and neveer let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

Kylhän sen tajuaa vaikka on virheitä ja järkyttävän pateettinen.

okei.. mitä tarkoittaa patettinen?

 

[anski77]

äkkisältää osuu silmään, että että lisää to open... ja korjaa .. look in to my.. ja never yhdellä e:llä =)

 

[vieras]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and neveer let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

Kylhän sen tajuaa vaikka on virheitä ja järkyttävän pateettinen.

okei.. mitä tarkoittaa patettinen?

Hei suomenna tuo teksti, niin huomaat itsekin, ettet suomeksi ikinä kirjoittaisi noin, koska se on niin - varmaan itsekin huomaat, millainen on pateettinen.

On niin ihanaa avata silmäni ja huomata, että olen elossa. Oi miten toivonkaan joskus, kun avaan silmäni ja herään henkiin, että olisit lähelläni ja katsoisit silmiini. Pelastit minut ja minä vain hymyilen ja hymyilen, koska olen onnellinen. Pidät lakkaamatta kädestäni etkä päästä koskaan ennen kuin huomaat jne jne.

 

[endie]

wake up alive kuulostaa musta huonolta. harvemmin sitä kuolleena herätäänkään..

 

[saija]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and you would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and never let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets on your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

Kylhän sen tajuaa vaikka on virheitä ja järkyttävän pateettinen.

okei.. mitä tarkoittaa patettinen?

siinäpä se oli. hieno teksti.

 

[jessica]

wake up alive kuulostaa musta huonolta. harvemmin sitä kuolleena herätäänkään..

no voisiko sen sanoa jotenkin muuten?

 

[vieras]

wake up alive kuulostaa musta huonolta. harvemmin sitä kuolleena herätäänkään..

no voisiko sen sanoa jotenkin muuten?

Siis mitä haluat sanoa, siitä kai se riippuu? Mihin tuollaista tekstiä tarvit?

 

[jessica]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and neveer let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

Kylhän sen tajuaa vaikka on virheitä ja järkyttävän pateettinen.

okei.. mitä tarkoittaa patettinen?

Hei suomenna tuo teksti, niin huomaat itsekin, ettet suomeksi ikinä kirjoittaisi noin, koska se on niin - varmaan itsekin huomaat, millainen on pateettinen.

On niin ihanaa avata silmäni ja huomata, että olen elossa. Oi miten toivonkaan joskus, kun avaan silmäni ja herään henkiin, että olisit lähelläni ja katsoisit silmiini. Pelastit minut ja minä vain hymyilen ja hymyilen, koska olen onnellinen. Pidät lakkaamatta kädestäni etkä päästä koskaan ennen kuin huomaat jne jne.

aina olen näin suomea kirjoittanut..kun olen suomea opiskellut 5 vuotta. en ole supi suomalainen enkä ymmärrä sanaa pateettinen vieläkään.

 

[endie]

wake up alive kuulostaa musta huonolta. harvemmin sitä kuolleena herätäänkään..

no voisiko sen sanoa jotenkin muuten?

emmä tiä, mut ite jättäisin tuon alive sanan pois enkun versiossa.voi olla että olen ihan väärässä.

 

[jessica]

wake up alive kuulostaa musta huonolta. harvemmin sitä kuolleena herätäänkään..

no voisiko sen sanoa jotenkin muuten?

Siis mitä haluat sanoa, siitä kai se riippuu? Mihin tuollaista tekstiä tarvit?

no tuon mitä tuossa tekstissä lukee. tarvin tekstiä miehelleni. aion lukea sen hänelle syntymäpäivälahjaksi kun hän tulee töistä.

 

[MorbidMama]

Hmmm...no ton vois korjata ainakin ton look at to my eyes...into my eyes..
Constantly vois tarttee "are holding my hand".
I'm whole all right? Tahdot siis sanoa et voit kokonaisuudessasi hyvin?? On the whole = kaikenkaikkiaan, ylimalkaan..tai sit jos haluat sanoa et olet ehjä, niin pudota all right.
White wings of an angel? Mitä tuo facets tahtoo sanoa?
Tai toi home's hall?

I love to open my eyes..?

 

[vieras]

It's so great open eyes and realize that I'm alive. Oh I wish sometimes when I open my eyes and wake up alive you are next to me and would look at to my eyes. You saved me and I keep smiling because I'm happy.
You hold my hand constantly and neveer let me go before you see that I'm whole all right. I'm able to breath and take little by little facets your home's hall, when there is white angel's wings on my back.

Kiitoksia avusta :flower:

Kylhän sen tajuaa vaikka on virheitä ja järkyttävän pateettinen.

okei.. mitä tarkoittaa patettinen?

Hei suomenna tuo teksti, niin huomaat itsekin, ettet suomeksi ikinä kirjoittaisi noin, koska se on niin - varmaan itsekin huomaat, millainen on pateettinen.

On niin ihanaa avata silmäni ja huomata, että olen elossa. Oi miten toivonkaan joskus, kun avaan silmäni ja herään henkiin, että olisit lähelläni ja katsoisit silmiini. Pelastit minut ja minä vain hymyilen ja hymyilen, koska olen onnellinen. Pidät lakkaamatta kädestäni etkä päästä koskaan ennen kuin huomaat jne jne.

aina olen näin suomea kirjoittanut..kun olen suomea opiskellut 5 vuotta. en ole supi suomalainen enkä ymmärrä sanaa pateettinen vieläkään.

Eiköhän se pateettinen ole suomenkieleen vieraista kielistä tullut. Pathetic, oisko englanniksi. Tarkoittaa sellaista ylitsepursuavaa tunnetta tihkuvaa teatraalista esitystapaa. Ei ole luonnollista kieltä.

 

[vieras]

wake up alive kuulostaa musta huonolta. harvemmin sitä kuolleena herätäänkään..

no voisiko sen sanoa jotenkin muuten?

Siis mitä haluat sanoa, siitä kai se riippuu? Mihin tuollaista tekstiä tarvit?

no tuon mitä tuossa tekstissä lukee. tarvin tekstiä miehelleni. aion lukea sen hänelle syntymäpäivälahjaksi kun hän tulee töistä.

Voi hyvänen aika sentään.

 

[vieras]

Kuulostaa kuin olisit herännyt kuolleista ja sit kuitenkaan et olis kun on enkelin siivetkin.

 

[jessica]

Hmmm...no ton vois korjata ainakin ton look at to my eyes...into my eyes..
Constantly vois tarttee "are holding my hand".
I'm whole all right? Tahdot siis sanoa et voit kokonaisuudessasi hyvin?? On the whole = kaikenkaikkiaan, ylimalkaan..tai sit jos haluat sanoa et olet ehjä, niin pudota all right.
White wings of an angel? Mitä tuo facets tahtoo sanoa?
Tai toi home's hall?

juu kokonaisuudessa hyvin. facets on askeleet. ja home's hall on kotisi käytävillä.

 

[hjn]

laita näin: on your home's hall
ja jätä toi alive pois tuosta yhdestä kohdasta.

 

[Greippi]

Tosi paljon on virheitä tekstissä enkä muutenkaan ihan ymmärrä, että mitä sillä halutaan sanoa. Haluatko saada miehesi puklaamaan jo heti kynnyksellä?

Pateettinen-sanan merkitys on päässyt nykyään pahasti hämärtymään. Se ei ole sama kuin englannin pathetic, vaan suomeksi pateettinen tarkoittaa mahtipontista ja paatoksellista.

 

[MorbidMama]

Hmmm...no ton vois korjata ainakin ton look at to my eyes...into my eyes..
Constantly vois tarttee "are holding my hand".
I'm whole all right? Tahdot siis sanoa et voit kokonaisuudessasi hyvin?? On the whole = kaikenkaikkiaan, ylimalkaan..tai sit jos haluat sanoa et olet ehjä, niin pudota all right.
White wings of an angel? Mitä tuo facets tahtoo sanoa?
Tai toi home's hall?

juu kokonaisuudessa hyvin. facets on askeleet. ja home's hall on kotisi käytävillä.

Mä ehkä laittasin hallin sijaan sanan corridor. No en mä tiä, nää kääntämisjutut on pitkälti makuasioita..olisin itse käyttänyt ihan toisia ilmaisuja, mut pääasia on et teksti tulee ymmärretyksi!

 

[jessica]

Hmmm...no ton vois korjata ainakin ton look at to my eyes...into my eyes..
Constantly vois tarttee "are holding my hand".
I'm whole all right? Tahdot siis sanoa et voit kokonaisuudessasi hyvin?? On the whole = kaikenkaikkiaan, ylimalkaan..tai sit jos haluat sanoa et olet ehjä, niin pudota all right.
White wings of an angel? Mitä tuo facets tahtoo sanoa?
Tai toi home's hall?

juu kokonaisuudessa hyvin. facets on askeleet. ja home's hall on kotisi käytävillä.

Mä ehkä laittasin hallin sijaan sanan corridor. No en mä tiä, nää kääntämisjutut on pitkälti makuasioita..olisin itse käyttänyt ihan toisia ilmaisuja, mut pääasia on et teksti tulee ymmärretyksi!

saako tuosta sitten selvää ja tuleeko teksti ymmärretyksi? mietin itsekin tuota sanaa corridor hall sanan paikalle.

 

[leona]

kamalaa sontaa ja täynnä virheitä. ota kirja käteen ja lue läksysi niin opit ilmaisemaan itseäsi paremmin senkin lahopää! |O

 

[vieras]

Tee miten tykkäät tässä ei ehkä se oikeinkirjoitus ole olennaista vaan se, että muistat lausua sen liikuttuneena ja silmäkulmaa pyyhkien ja loppua kohti hieman niiskuttaen. Itse jos aikoisin jotain puhetta pitää ja osaisin vähän huonosti kieltä niin kirjoittaisin lyhyitä helppoja lauseita.

 

[MorbidMama]

Hmmm...no ton vois korjata ainakin ton look at to my eyes...into my eyes..
Constantly vois tarttee "are holding my hand".
I'm whole all right? Tahdot siis sanoa et voit kokonaisuudessasi hyvin?? On the whole = kaikenkaikkiaan, ylimalkaan..tai sit jos haluat sanoa et olet ehjä, niin pudota all right.
White wings of an angel? Mitä tuo facets tahtoo sanoa?
Tai toi home's hall?

juu kokonaisuudessa hyvin. facets on askeleet. ja home's hall on kotisi käytävillä.

Mä ehkä laittasin hallin sijaan sanan corridor. No en mä tiä, nää kääntämisjutut on pitkälti makuasioita..olisin itse käyttänyt ihan toisia ilmaisuja, mut pääasia on et teksti tulee ymmärretyksi!

saako tuosta sitten selvää ja tuleeko teksti ymmärretyksi? mietin itsekin tuota sanaa corridor hall sanan paikalle.

Lopusta en saanut ja olisin jeesannut mut vaavi ei oikein nyt anna mun funtsia.... :/

 

[jessica]

Hmmm...no ton vois korjata ainakin ton look at to my eyes...into my eyes..
Constantly vois tarttee "are holding my hand".
I'm whole all right? Tahdot siis sanoa et voit kokonaisuudessasi hyvin?? On the whole = kaikenkaikkiaan, ylimalkaan..tai sit jos haluat sanoa et olet ehjä, niin pudota all right.
White wings of an angel? Mitä tuo facets tahtoo sanoa?
Tai toi home's hall?

juu kokonaisuudessa hyvin. facets on askeleet. ja home's hall on kotisi käytävillä.

Mä ehkä laittasin hallin sijaan sanan corridor. No en mä tiä, nää kääntämisjutut on pitkälti makuasioita..olisin itse käyttänyt ihan toisia ilmaisuja, mut pääasia on et teksti tulee ymmärretyksi!

saako tuosta sitten selvää ja tuleeko teksti ymmärretyksi? mietin itsekin tuota sanaa corridor hall sanan paikalle.

Lopusta en saanut ja olisin jeesannut mut vaavi ei oikein nyt anna mun funtsia.... :/

tuo loppu tarkoittaa suomennettuna tällaista: pystyn hengittämään ja hiljalleen ottamaan askelia kotisi käytäviillä, kun selässäni on valkoset enkelin siivet.