Voisiko joku kääntää tämän englanniksi vaikka teksti onkin pitkä, olen itse niin hajalla etten jaksa edes yrittää, kiitos paljon!!

[jee]

There was this man, who I got to know by quite a special way; by hiring him to my farm.
Little by little the thing started to develop... to something I thought it was meant to happen, something special, which we continued despite the long distance and language barrier.
And I fell in love with him.
I even promised to be all his and wait until we meet again. And I kept my promise, even if there was plenty of chances to break it. How amazing it would have been after a long time of waiting.

But he never was mine, he was just playing with me. He lied to me and deceived me. Apparently everything between us was just my imagination.
I gave him several chances to tell that he has been with someone alse, confession would have made me feel even a little bit better and I would have a chance to say goodbye, but he didn't even bother answering, I didn't even get an apologise. He hurt me really bad. I never thought that he'd be so cold and evil...

Hopefully he's happy now, I don't even know if he bothers to read this, but I have to write this, it just might make me feel better.
I have to continue my life, especially because of children who are wondering why their mom is always so sad.

I will definitely always remember this different kind of love of mine and also the pain and agony I'm feeling at the moment.

Laita tämä, on hyvin käännetty. Ja vielä hali sulle, toivottavasti aika helpottaa suruasi.

 

[vieras]

kyyneleet vain vierivät näitä lukiessani, kiitos teille ihanat ihmiset avusta

 

[vier@s]

siis mihin tuo teksti tulee?

 

[vieras]

siis mihin tuo teksti tulee?

Lähetän sen hänelle

 

[vieras]

KIITOS

 

[minä]

It was one man whose acquaintance time in a special way, by hiring him to work "farm". Gradually developed into something .., something I thought I intended to take place, something special, because it also went along with the distance and language, despite the problems. And I fell in love with her. I promised her up to be just wait and we've seen. And I found opportunities to break the promise even if it had been. How wonderful it would not come after the long wait ...

But he had never been mine, but just playing with me. He lied to me and betrayed me. Apparently, all between us was just my fantasy.

I gave him many opportunities to tell that it was with someone, recognition should be even easier for my bit and I would not even have to say goodbye, but he does not even embarrassed anymore to bear, even I did not get an apology. He hurt me really badly. I did not believe him to be so cold and evil ...

I hope he is happy now, I do not even know if they bother to read this, but I felt compelled to write this if it would help even a little bit yesterday. I just have to try to continue my life, especially CHILDREN star, who wonder why their mother is so sad. Fire will always remember that this difference in the pain of love and what I feel now ...

 

[hmmmm]

Oli yksi mies johon tutustuin aika erikoisella tavalla, palkkaamalla hänet töihin "maatilalleni". Pikku hiljaa siitä kehittyi jotain.., jotain jota luulin tarkoitettu tapahtuvaksi, jotain erikoista, koska jatkoimme sitä myös pitkästä välimatkasta ja kieliongelmista huolimatta. Ja minä rakastuin häneen. Lupasin jopa olla vain hänen ja odottaa näkemistämme. Ja pidin lupaukseni vaikka tilaisuuksia rikkoa se olisi ollut. Kuinka mahtavaa siitä olisikaan tullut pitkän odotuksen jälkeen...

Was one man, I meet him strangly way, I hired him to work in my "farm". Little by little happened something what i tought to be happen, something strange, because we continued ignoring our long distance and language barrier. And I fell love with him. I promised to be him and wait to meet again. And i kept my promise even when i had chance to broke it. How wonderfull it could be after long waiting.

Mutta hän ei ollut koskaan minun, vaan vain leikki kanssani. Hän valehteli minulle ja petti minut. Ilmeisesti kaikki välillämme oli vain minun kuvitelmaani.

But he wasent never mine, he just played with me. He lied to me and betrayed me. Obviously
I imagined all between us.

Annoin hänelle monta mahdollisuutta kertoa että oli jonkun kanssa, tunnustus olisi helpottanut oloani edes vähän ja olisin saanut sanoa edes hyvästi, mutta hän ei vaivaantunut edes enää vastaamaan, edes anteeksi pyyntöä en saanut. Hän satutti minua todella pahasti. En uskonut hänen olevan niin kylmä ja paha...

I gave many possibilitys to tell that he is with someone, admission could have make me feel ease and i could have said goodbye, but he didint bothered to answer anymore, i didint get even apologise. He hurt me badly. I didint tought that he could be so cold and bad.

Toivottavasti hän on nyt onnellinen, en edes tiedä jos hän vaivautuu lukemaan tätä, mutta minun oli pakko kirjoittaa tämä, jos se edes vähän helpottaisi oloani. Minun täytyy vain yrittää jatkaa elämääni, erityisesti lapsieni tähden, jotka ihmettelevät miksi heidän äitinsä on niin surullinen. Tulen varmasti aina muistamaan tämän erilaisen rakkauteni ja tämän tuskan mitä koen nyt...

I hope he is happy now. I'm not sure will he bother read this, but I needed to write it, if it could relieve my feelings. I need to try contiutune my life especially for my children, who wonder why their mother is so sad. I will always remember this differend love and this pain what i feel now.

Voi olla vihreitä, mutta parempi käännös kun ei käännöstä ollenkaan.

KIITOS TODELLA PALJON, ONNEKSI ON VIELÄ JOKU IHANA IHMINEN OLEMASSA!!

Jos joku vielä viitsisi laittaa tän.. En tiedä jos tunnistat tästä itseäsi (nimi) mutta näin minä tunsin sinua kohtaan ja näin tunnen nyt,

If anyone still care to put Tän .. I do not know if you recognize yourself in here (the name) but this is what I felt about you and so I know now,

 

[muumi]

It was one man whose acquaintance time in a special way, by hiring him to work "farm". Gradually developed into something .., something I thought I intended to take place, something special, because it also went along with the distance and language, despite the problems. And I fell in love with her. I promised her up to be just wait and we've seen. And I found opportunities to break the promise even if it had been. How wonderful it would not come after the long wait ...

But he had never been mine, but just playing with me. He lied to me and betrayed me. Apparently, all between us was just my fantasy.

I gave him many opportunities to tell that it was with someone, recognition should be even easier for my bit and I would not even have to say goodbye, but he does not even embarrassed anymore to bear, even I did not get an apology. He hurt me really badly. I did not believe him to be so cold and evil ...

I hope he is happy now, I do not even know if they bother to read this, but I felt compelled to write this if it would help even a little bit yesterday. I just have to try to continue my life, especially CHILDREN star, who wonder why their mother is so sad. Fire will always remember that this difference in the pain of love and what I feel now ...

No pitihän se jonkun laittaa tääki, tiedetään jo ettei sieltä oikeeta käännöstä saa!!!

 

[Just]

siis mihin tuo teksti tulee?

Lähetän sen hänelle

Ööööh....lähetät ihmiselle kirjeen ja kirjoitat loppuun "jos tunnistat itsesi tästä"?

Lohduttaudu sillä että teidän suhteesta ei todennäköisesti olisi yhtään mitään tullut jos kielimuuri on noin paha.

 

[vieras]

Hirveitä tekstejä sekä tuo alkuperäinen että käännökset. Sekavaa sepustusta ja vaikuttaa jotenkin... typerältä. No, kukin tyylillään. Toivotaan että mies löytyy.

 

[vieras]

siis mihin tuo teksti tulee?

Lähetän sen hänelle

Ööööh....lähetät ihmiselle kirjeen ja kirjoitat loppuun "jos tunnistat itsesi tästä"?

Lohduttaudu sillä että teidän suhteesta ei todennäköisesti olisi yhtään mitään tullut jos kielimuuri on noin paha.

tarkoitan sillä sitä että ehkä kaikki tämä tunne oli vain yksin minun, ehkä hän ei ajattele ollenkaan näin, miten voisi sitten sanoa paremmin??

 

[vieras]

Hirveitä tekstejä sekä tuo alkuperäinen että käännökset. Sekavaa sepustusta ja vaikuttaa jotenkin... typerältä. No, kukin tyylillään. Toivotaan että mies löytyy.

Siis olenko oikeasti liian tunteellinen tähän maailmaan vai miksi en saisi sanoa mitä tunnen vai pitäisikö kaiken tämän jälkeen olla kylmä kova pas...ainen?

 

[vieras]

voi jeesus noita käännöksiä, korvat punaisena saa niitä lueskella, miten jotkut on noin rohkeita kääntämään vaikkea osaa kieltä yhtään

No pistäpä sinä itse paremmaksi... En käsitä näitä, jotka mukamas osaa homman paremmin mutta eivät muuta viitsi kuin huudella toisten, sentään jotain yrittäneiden, surkeutta.

 

[Kyllä]

Hirveitä tekstejä sekä tuo alkuperäinen että käännökset. Sekavaa sepustusta ja vaikuttaa jotenkin... typerältä. No, kukin tyylillään. Toivotaan että mies löytyy.

Siis olenko oikeasti liian tunteellinen tähän maailmaan vai miksi en saisi sanoa mitä tunnen vai pitäisikö kaiken tämän jälkeen olla kylmä kova pas...ainen?

Etköhän sinä ole jo miehelle sanonut mitä tunnet. Ja mies taas on varsin selkeästi osoittanut ettet nappaa häntä pätkääkään. Jossain vaiheessa tuo "tunteista kertominen" alkaa olla säälittävää perään ruikuttamista, ei avoimuutta.

Mieti mitä haluat tuolla kirjeelläsi aikaansaada. Ja sitten mieti vielä kerran saatko aikaiseksi muuta kuin sen, että mies onnittelee itseään päätöksestään.

Et ole liian tunteellinen tähän maailmaan, vaan liian takertuva. Epäonnistuneen suhteen jälkeen ei tarvitse alkaa leikkiä kuolevaa joutsenta ja kerjätä sääliä, vaikka tunteita varmasti on monenlaisia. Juttele vaikka kavereidesi kanssa niistä.

 

[PauhaavaSydän]

voi jeesus noita käännöksiä, korvat punaisena saa niitä lueskella, miten jotkut on noin rohkeita kääntämään vaikkea osaa kieltä yhtään

No pistäpä sinä itse paremmaksi... En käsitä näitä, jotka mukamas osaa homman paremmin mutta eivät muuta viitsi kuin huudella toisten, sentään jotain yrittäneiden, surkeutta.

Sanos muuta. Siksi suomalaiset ei usein uskalla avata suutaan englanniksi, saati sitten muilla kielillä, kun pelätään ettei osata täydellisesti. Toisin kuin monet ulkomaalaiset - jos jenkki oppii kolme sanaa ranskaa, niin kyllä hän niitä huutelee vaikka kadulla ylpeänä kielitaidostaan, lausumisesta viis .
No, ehkä tähänkin on joku kultainen keskitie, mutta mä oon silti sitä mieltä että sillä kielitaidolla mennään, mikä on suotu, ja kehitetään jos aikaa ja kiinnostusta on. PÄÄASIA ETTÄ TULEE YMMÄRRETYKSI.

Jopa EU-parlamentissa käytetään paljon tulkkeja, ja vasta oli Hesarissa juttua suomalaisten johtavien poliitikoiden englanninkielen taidosta. Ainoa, joka sai kympin (näytteitä kuunneltiin kymmeniltä eri tyypeiltä ), oli Alexander Stubb. Muille jaeltiin kuutosia, seiskoja, kaseja enimmäkseen. Ja sillä mennä porskuttavat.

 

[ihmettelyä]

Miten te kommunikoitte suhteen aikana, jos nyt et osaa kääntää tekstiä yhtään?? Enkä oikein ymmärrä tuota, että pitää kirjoittaa hän-muodossa, jos kuitenkin lähetät tekstin suoraan hänelle. Jospa nukkuisit muutaman yön asian yli ja miettisit uudestaan?

 

[vieras]

Hirveitä tekstejä sekä tuo alkuperäinen että käännökset. Sekavaa sepustusta ja vaikuttaa jotenkin... typerältä. No, kukin tyylillään. Toivotaan että mies löytyy.

Siis olenko oikeasti liian tunteellinen tähän maailmaan vai miksi en saisi sanoa mitä tunnen vai pitäisikö kaiken tämän jälkeen olla kylmä kova pas...ainen?

Etköhän sinä ole jo miehelle sanonut mitä tunnet. Ja mies taas on varsin selkeästi osoittanut ettet nappaa häntä pätkääkään. Jossain vaiheessa tuo "tunteista kertominen" alkaa olla säälittävää perään ruikuttamista, ei avoimuutta.

Mieti mitä haluat tuolla kirjeelläsi aikaansaada. Ja sitten mieti vielä kerran saatko aikaiseksi muuta kuin sen, että mies onnittelee itseään päätöksestään.

Et ole liian tunteellinen tähän maailmaan, vaan liian takertuva. Epäonnistuneen suhteen jälkeen ei tarvitse alkaa leikkiä kuolevaa joutsenta ja kerjätä sääliä, vaikka tunteita varmasti on monenlaisia. Juttele vaikka kavereidesi kanssa niistä.

Siinähän se juuri onkin kun kaikkia tunteita ei ole ikinä kunnolla kerrottu ja juuri vähän ennen tätä hän sanoi ettei halua ketään muuta kun kyselin hänen kiinnostuksestaan ystäviinsä jotka ovat kiinnostuneita hänestä.

 

[vieras]

Miten te kommunikoitte suhteen aikana, jos nyt et osaa kääntää tekstiä yhtään?? Enkä oikein ymmärrä tuota, että pitää kirjoittaa hän-muodossa, jos kuitenkin lähetät tekstin suoraan hänelle. Jospa nukkuisit muutaman yön asian yli ja miettisit uudestaan?

Tottakai osaisin mutten vain nyt jaksa alkaa yrittämään kun jo lukiessani sitä kyyneleet sumentavat silmäni. Ja miten kirjoitan suoraan, tutstuin sinuun maatilallani, ja rakastuin,... sen takia näin kun en enää tiedä miten hän on asian ajatellut, tämä on minun tarinani hänelle, ehkä saisin jonkin version hänen tarinastaan takaisin.

 

[Tän]

Jos ei osaa noin yksinkertaista tekstiä tuottaa, niin tokkopa suhteestanne olisi ihan oikeesti tullut mitään. Täytyyhän sitä osata kommunikoida!
Mutta anyway: koitahan selvitä :flower:

 

[ihmettelyä]

Miten te kommunikoitte suhteen aikana, jos nyt et osaa kääntää tekstiä yhtään?? Enkä oikein ymmärrä tuota, että pitää kirjoittaa hän-muodossa, jos kuitenkin lähetät tekstin suoraan hänelle. Jospa nukkuisit muutaman yön asian yli ja miettisit uudestaan?

Tottakai osaisin mutten vain nyt jaksa alkaa yrittämään kun jo lukiessani sitä kyyneleet sumentavat silmäni. Ja miten kirjoitan suoraan, tutstuin sinuun maatilallani, ja rakastuin,... sen takia näin kun en enää tiedä miten hän on asian ajatellut, tämä on minun tarinani hänelle, ehkä saisin jonkin version hänen tarinastaan takaisin.

Neuvoisin siis yhä odottamaan muutaman päivän tai vaikkapa viikon, jos et nyt pysty järkevästi kirjoittamaan. Tilannehan ei karkaa minnekään. Ja ihan hyvin voit kirjoittaa omasta näkökulmastasi käsin "minä"-muodossa niin, että mies on "sinä". Se tekee kirjeestä henkilökohtaisen. Tuo hän-muoto saa kaiken kuulostamaan... todella vain keksityltä tarinalta. Minä-muoto on paljon koskettavampi.

 

[Vieras]

Tuo Miun teksti oli varsin hyvä. Lisäät siihen vielä sen lopputekstin, johon myös löytyi käännös, niin mies ymmärtää tekstisi kyllä hyvin. Ihan kaunis teksti, mutta ehkä helpottaa enemmänkin itseäsi, mutta ei muuta tosiasioita. Toisaalta olet oikeassa siinä, että tunteensa on lupa ilmaista, vaikka toinen ei niihin vastakaan. Sen jälkeen on hyvä jatkaa elämää eteenpäin . Tsemppiä!

 

[vieras]

Jos ei osaa noin yksinkertaista tekstiä tuottaa, niin tokkopa suhteestanne olisi ihan oikeesti tullut mitään. Täytyyhän sitä osata kommunikoida!
Mutta anyway: koitahan selvitä :flower:

Olenko sanonut niin etten osaisi, ymmärsimme kyllä toisiamme vaikkei kielitaitoni virheetön olekaan, sanoin vain etten jaksa ajatella tätä niin paljon enkä kyyneliltäni pysty ajattelemaan niin selkeästi ettei tulisi ihan hirveästi virheitä...on kuitenkin tärkeä teksti minulle niin toivoisin sen tulevan niin kun sen oikeasti tarkoitan..sitä paitsi, eiköhän sitä ihmiset ole ennenkin yhdessä olleet vaikkeivat toista heti puhekielen avulla ole ymmärtäneetkään, joillekin muutkin asiat ja tunne voivat olla täkeämpia, kieli opitaan kyllä aikanaan

 

[Kyllä]

Jos ei osaa noin yksinkertaista tekstiä tuottaa, niin tokkopa suhteestanne olisi ihan oikeesti tullut mitään. Täytyyhän sitä osata kommunikoida!
Mutta anyway: koitahan selvitä :flower:

Olenko sanonut niin etten osaisi, ymmärsimme kyllä toisiamme vaikkei kielitaitoni virheetön olekaan, sanoin vain etten jaksa ajatella tätä niin paljon enkä kyyneliltäni pysty ajattelemaan niin selkeästi ettei tulisi ihan hirveästi virheitä...on kuitenkin tärkeä teksti minulle niin toivoisin sen tulevan niin kun sen oikeasti tarkoitan..sitä paitsi, eiköhän sitä ihmiset ole ennenkin yhdessä olleet vaikkeivat toista heti puhekielen avulla ole ymmärtäneetkään, joillekin muutkin asiat ja tunne voivat olla täkeämpia, kieli opitaan kyllä aikanaan

Kuten itse sanoit, et jaksa nyt oikein ajatella etkä ajattele selkeästi. Ihan sisarellinen neuvo, älä lähetä tuota vielä, vaan vaikka viikon tai kuukaudenkin päästä. Koska on ihan täysin selvää ettei suhteestanne mitään tule, et pienellä odottelulla häviä mitään. Mutta jos nyt lähetät tuon, se saattaa jossain vaiheessa ottaa sinua todella rankasti päähän. Varsinkin kun mies saattaa kokea tuon vähän ripustautuvana ja takaisin saattaa tulla aika kovasanainenkin viesti että asia tulisi selväksi.

Joten kysy itseltäsi MIKSI et odottaisi vielä vähän aikaa ja tuumisi vielä toiseen kertaan?

 

[vieras]

There was this man, who I got to know by quite a special way; by hiring him to my farm.
Little by little the thing started to develop... to something I thought it was meant to happen, something special, which we continued despite the long distance and language barrier.
And I fell in love with him.
I even promised to be all his and wait until we meet again. And I kept my promise, even if there was plenty of chances to break it. How amazing it would have been after a long time of waiting.

But he never was mine, he was just playing with me. He lied to me and deceived me. Apparently everything between us was just my imagination.
I gave him several chances to tell that he has been with someone alse, confession would have made me feel even a little bit better and I would have a chance to say goodbye, but he didn't even bother answering, I didn't even get an apologise. He hurt me really bad. I never thought that he'd be so cold and evil...

Hopefully he's happy now, I don't even know if he bothers to read this, but I have to write this, it just might make me feel better.
I have to continue my life, especially because of children who are wondering why their mom is always so sad.

I will definitely always remember this different kind of love of mine and also the pain and agony I'm feeling at the moment.

Tämä käännös oli hyvä, kaikki muut oli täysin päin helvettiä suoraan sanoen... Käytä tätä siis. Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin =)

 

[vieras]

Jos lisään loppuun vielä että This was my story...ja sitten en tiedä jos tunnistat siitä...olisko sit parempi... ja lähetän sen kyllä viimeistään huomen aamulla, en mentäkään siinä mitään..